**الترجمة إلى العربية:**

**طبيب رئيسي، وأستاذ مشرف على طلاب الدكتوراه، ومدير قسم إعادة التأهيل في مستشفى جامعة بكين للأورام**

**مجال التخصص:**

رائد علم الأورام النفسي-الاجتماعي في الصين، وخبير في المجالات الطبية والتعليمية والبحثية للعلاج الداعم المتكامل للأورام، والرعاية التلطيفية، والرعاية التلطيفية في نهاية الحياة. يتمتع بخبرة في استخدام الأدوية النفسية ومختلف أساليب العلاج النفسي لتحسين الأعراض والمشكلات النفسية الناتجة عن المرض وعلاجه لدى المرضى، ولديه أكثر من 30 عامًا من الخبرة السريرية في التشخيص والعلاج.

**أبرز الإنجازات:**

- ترأس أكثر من عشرة مشاريع بحثية على المستوى الوطني ومستوى المقاطعات والوزارات، بما في ذلك الخطة الوطنية الكبرى للبحث والتطوير التابعة لوزارة العلوم والتقنية الصينية، وحصل على تمويل بحثي تراكمي يتجاوز 5 ملايين يوان.

- حرّر وأشرف على ترجمة 19 كتابًا متخصصًا للنشر، من بينها أول «كتاب دراسي تخطيطي لطلاب الدراسات العليا في جامعة بكين» في هذا التخصص، وأول دليل صيني للممارسة السريرية في علم النفس للأورام.

- نشر 70 ورقة بحثية بصفته المؤلف الأول أو المؤلف المراس في مجلات علمية داخل الصين وخارجها، بمجموع عوامل تأثير (Impact Factor) يتجاوز 160 نقطة.

- دُعي مرارًا إلى المؤتمرات الدولية وألقى كلمات رسمية نيابة عن الصين.

- دُعي مرارًا لإجراء مقابلات حصرية مع وسائل إعلام مهمة مثل التلفزيون المركزي الصيني (CCTV)، وتلفزيون بكين، ووكالة أنباء شينخوا، وصحيفة الصحة، ومجلة سانليان الأسبوعية، ليتحدث باسم هذا التخصص.

- حصل على جائزة هواشيا للتبسيط الطبي للعلوم عام 2013، وجائزة «احترام الحياة وتكريم الأطباء» للبعد الإنساني عام 2017، وجائزة الإنجاز مدى الحياة للعمل السريري المتميز «نعومي فيسمان» من الجمعية الدولية لعلم الأورام النفسي-الاجتماعي (IPOS) عام 2018، وجائزة «مشروع التعليم المستمر المتميز بجامعة بكين» عام 2019، وجائزة التميز في التعليم المستمر من كلية الطب بجامعة بكين عامي 2019 و2021، ولقب «الطبيب المتميز في بكين» في دورته الثامنة من جمعية الأطباء ببكين عام 2022.