**الترجمة إلى العربية:**

**طبيب رئيسي في قسم العلاج المدمج (الطب الصيني التقليدي والطب الغربي) وأورام كبار السن**

يجيد علاج سرطان الرئة، وسرطان المريء، وسرطان المعدة، وسرطان الأمعاء الغليظة، وسرطان الكبد الأولي، وسرطان البنكرياس، وسرطان الثدي وغيرها.

يعتمد أسلوب علاج مدمج متعدد التخصصات يجمع بين الطب الصيني التقليدي والطب الغربي، وشارك أو ترأس في العديد من المشاريع البحثية السريرية للأدوية الصينية التقليدية، بما في ذلك الأعمال البحثية السريرية المنظمة ضمن مشروع «985» وإدارة الطب الصيني التقليدي وغيرها. وبصفته من كوادر الفئة الثانية التابعة لإدارة الطب الصيني التقليدي ببلدية بكين، خضع لبرنامج تأهيل مدته ثلاث سنوات. حصل على الجائزة الثانية لجائزة التقدم العلمي والتكنولوجي، وجائزة هواشيا الطبية. نشر منذ اشتغاله بهذا التخصص أكثر من 40 بحثًا علميًا متخصصًا، من بينها 5 أوراق بحثية مفهرسة (SCI).