الترجمة العربية (النسخة الكاملة):

دكتوراه في الطب، طبيب استشاري، مشرف على طلاب الدراسات العليا، ومشرف مشارك لما بعد الدكتوراه. نائب سكرتير لجنة الحزب في مستشفى جامعة بكين للأورام، ومدير إدارة الشؤون الطبية، ونائب مدير قسم الأورام المسنين والطب المدمج الصيني والغربي. مسؤول عن استوديو الطبيبة الشهيرة لي بينغ بينغ للطب الصيني التقليدي. من الكفاءات القيادية في مشروع "125" لطب بكين الصيني في العصر الجديد، وحاصل على لقب "حارس صحة شينغلين" لطب العاصمة الصيني لعام 2023.

مجال التخصص: يمتلك خبرة إكلينيكية تتجاوز ٢٠ عامًا في التشخيص والعلاج النظامي للأورام الشائعة بأساليب الطب المدمج الصيني والغربي؛ وله خبرة واسعة في التحكم في الأعراض الشائعة لدى مرضى الأورام وتخفيف الآثار الجانبية السامة للعلاج الكيميائي والإشعاعي والمناعي والموجَّه؛ ويجري تقييمًا شاملًا لمرضى الأورام كبار السن ويضع لهم خطط علاج فردية تُعظّم الفائدة العلاجية لهم؛ كما يولي اهتمامًا بتطبيقات الذكاء الاصطناعي وأنظمة دعم القرار الإكلينيكي (CDSS) في مجال العلاج المدمج للأورام ويواصل استكشافها.

زار سابقًا مجموعة مشروع العلاج التلطيفي في مركز الأورام بجامعة ديوك الأمريكية كباحث زائر.

يشغل منصب الباحث الرئيسي (PI) للعديد من مشاريع البحث في تخصصه وفي مجال إدارة المستشفيات، وحصل على تمويل من مشاريع منها: المشروع الوطني الرئيسي للعلوم والتكنولوجيا "الصحة الاستباقية والاستجابة التقنية لشيخوخة السكان" الصادر عن وزارة العلوم والتكنولوجيا الصينية، والمشروع البحثي الخاص لتطوير صحة العاصمة الصادر عن لجنة الصحة ببلدية بكين، ومشروع التمويل التفضيلي للأنشطة العلمية للمواهب العائدين من الخارج ببلدية بكين. نشر العديد من المقالات في المجالات الإكلينيكية المتخصصة وإدارة المستشفيات.

حصل على أوسمة وجوائز عدة، من بينها: الجائزة الثالثة لجائزة العلوم والتكنولوجيا الطبية "هوا شيا"، والجائزة الثانية لجائزة التقدم العلمي من وزارة التعليم الصينية، والجائزة الثالثة لجائزة العلوم والتكنولوجيا من الجمعية الصينية للطب المدمج، والجائزة الثانية لجائزة العلوم والتكنولوجيا من الأكاديمية الصينية للطب الصيني، واختياره ضمن خطة "الشتلة" لرعاية الشباب الموهوبين من إدارة مستشفيات بكين، وجائزة الإدارة الطبية في الدورة السابعة لجوائز "إجلال الحياة وتمجيد الأطباء"، وجائزة الإسهام الصيني في الدورة الثامنة من الجوائز نفسها.